Adds spanish translation for 1-js/01-getting-started/1-intro

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md

@@ -1,122 +1,120 @@
-# Una introducción a JavaScript
+# Una Introducción a Javascript
 
-Veamos que tiene de especial JavaScript, que podemos lograr con este lenguaje y que otras tecnologías se integran bien con él.
+Veamos qué tiene de especial JavaScript, qué podemos conseguir con él y qué otras tecnologías funcionan bien con él.
 
-## ¿Qué es JavaScript?
+## Qué es JavaScript?
 
-_JavaScript_ Fue creado para _"dar vida a la páginas web"_.
+*JavaScript* fue creado inicialmente para *"dar vida a la páginas web"*.
 
-Los programas en este lenguaje son llamados _scripts_. Se pueden escribir directamente en el HTML de una página web y ejecutarse automáticamente a medida que se carga la página.
+Los programas en este lenguaje se llaman *scripts*. Pueden ser escritos directamente en el HTML de una página web y ejecutados automáticamente a medida que la página se carga.
 
-Los scripts se proporcionan y ejecutan como texto plano. No necesitan preparación especial o compilación para correr.
+Los scripts se presentan y ejecutan como texto plano. No necesitan preparación o compilación especial para ejecutarse.
 
-En este aspecto, JavaScript es muy diferente de otro lenguaje llamado [Java](<https://es.wikipedia.org/wiki/Java_(lenguaje_de_programaci%C3%B3n)>).
+En este aspecto, JavaScript es muy diferente a otro lenguaje llamado [Java](https://es.wikipedia.org/wiki/Java_(lenguaje_de_programación))).
 
 ```smart header="¿Por qué <u>Java</u>Script?"
-Cuando JavaScript fue creado, inicialmente tenía otro nombre: "LiveScript". Pero Java era muy popular en ese momento, así que se decidió que el posicionamiento de un nuevo lenguaje como un "Hermano menor" de Java ayudaría.
+Cuando se creó JavaScript, inicialmente tenía otro nombre: "LiveScript". Pero Java era muy popular en esa época, así que se decidió que posicionar un nuevo lenguaje como el "hermano menor" de Java ayudaría.
 
-Pero a medida que evolucionaba, JavaScript se convirtió en un lenguaje completamente independiente con su propia especificación llamada [ECMAScript] (https://es.wikipedia.org/wiki/ECMAScript), y ahora no tiene para nada relación con Java.
+Pero a medida que evolucionó, JavaScript se convirtió en un lenguaje totalmente independiente con su propia especificación denominada [ECMAScript](https://es.wikipedia.org/wiki/ECMAScript), y ahora no tiene ninguna relación con Java en absoluto.
 ```
 
-Hoy, JavaScript puede ejecutarse no solo en los navegadores, sino también en servidores o incluso en cualquier dispositivo que cuente con un programa especial llamado [El motor o intérprete de JavaScript](https://es.wikipedia.org/wiki/Int%C3%A9rprete_de_JavaScript).
+Hoy en día, JavaScript puede ejecutarse no sólo en el navegador, sino también en el servidor, o en cualquier dispositivo que tenga un programa especial llamado [el motor de JavaScript] (https://es.wikipedia.org/wiki/Int%C3%A9rprete_de_JavaScript).
 
-El navegador tiene un motor embebido a veces llamado una "Máquina virtual de JavaScript".
+El navegador tiene un motor embebido a veces llamado "máquina virtual de JavaScript".
 
 Diferentes motores tienen diferentes "nombres en clave". Por ejemplo:
 
 - [V8](https://es.wikipedia.org/wiki/Chrome_V8) -- en Chrome y Opera.
 - [SpiderMonkey](https://es.wikipedia.org/wiki/SpiderMonkey) -- en Firefox.
-- ...Existen otros nombres en clave como "Trident" and "Chakra" para diferentes versiones de IE (Internet Explorer), "ChakraCore" para Microsoft Edge, "Nitro" y "SquirrelFish" para Safari, etc.
 
-Los términos anteriores es bueno recordarlos porque son usados en artículos para desarrolladores en internet. También los usaremos. Por ejemplo, si "la característica X es soportada por V8", entonces probablemente funciona en Chrome y Opera.
+- ...Existen otros nombres en clave como "Trident" y "Chakra" para diferentes versiones de IE, "ChakraCore" para Microsoft Edge, "Nitro" y "SquirrelFish" para Safari, etc.
 
-```smart header="¿Como trabajan los motores?"
+Los términos anteriores, es bueno recordarlos porque se utilizan en artículos para desarrolladores en Internet. Nosotros los usaremos también. Por ejemplo, si "una característica X es soportada por V8", entonces probablemente funcione en Chrome y Opera.
 
-Los motores son complicados, pero los fundamentos son fáciles.
+```smart header="¿Cómo funcionan los motores?"
 
-1.- El motor (embebido si es un navegador) lee ("analiza") el script.
-2.- Entonces convierte ("compila") el script a lenguaje máquina.
-3.- y por último el código maquina se ejecuta muy rápido.
+Los motores son complicados. Pero los fundamentos son sencillos.
 
-El motor aplica optimizaciones en cada paso del proceso. Incluso observa como el script compilado se ejecuta, analiza los datos que fluyen a través de él y aplica optimizaciones al código maquina basadas en ese conocimiento. Cuando está terminado, los scripts se ejecutan bastante rápido.
+1. El motor (embebido si es un navegador) lee ("analiza") el script.
+2. Luego convierte ("compila") el script al lenguaje máquina.
+3. Y entonces el código máquina se ejecuta, bastante rápido.
+
+El motor aplica optimizaciones en cada paso del proceso. Incluso observa el script compilado mientras se ejecuta, analiza los datos que fluyen a través de él y aplica optimizaciones al código máquina basadas en ese conocimiento. Cuando está hecho, los scripts se ejecutan bastante rápido.
 ```
 
-## ¿Qué puede hacer JavaScript en el navegador?
+## ¿Qué puede hacer JavaScript dentro del navegador?
 
-JavaScript moderno es un lenguaje de programación "seguro". No proporciona acceso de bajo nivel a la memoria o la CPU (UCP), ya que se creó inicialmente para los navegadores los cuales no lo requieren.
+El JavaScript moderno es un lenguaje de programación "seguro". No proporciona acceso de bajo nivel a la memoria o a la CPU, ya que fue creado inicialmente para navegadores que no lo requieren.
 
-Las capacidades de JavaScript dependen en gran medida en el entorno en que se ejecuta. Por ejemplo, [Node.JS (https://es.wikipedia.org/wiki/Node.js) Soporta funciones que permiten a JavaScript leer y escribir archivos arbitrariamente, realizar solicitudes de red, etc.
+Las capacidades de Javascript dependen en gran medida del entorno en el que se ejecuta. Por ejemplo, [Node.JS](https://es.wikipedia.org/wiki/Node.js) soporta funciones que le permiten a JavaScript leer/escribir archivos arbitrarios, realizar peticiones de red, etc.
 
-En el navegador JavaScript puede realizar cualquier cosa relacionada con la manipulación de una página web, interacción con el usuario y el servidor web.
+JavaScript en el navegador puede hacer todo lo relacionado con manipulación de páginas web, la interacción con el usuario y el servidor web.
 
-Por ejemplo, en el navegador JavaScript es capaz de:
+Por ejemplo, JavaScript en el navegador es capaz de:
 
-- Agregar nuevo HTML a la página, cambiar el contenido existente y modificar estilos.
-- Reaccionar a las acciones del usuario, ejecutarse con los clics del ratón, movimientos del puntero y al oprimir teclas.
-- Enviar solicitudes de red a servidores remotos, descargar y cargar archivos (Tecnologías llamadas [AJAX](https://es.wikipedia.org/wiki/AJAX) y [COMET](https://es.wikipedia.org/wiki/Comet)).
-- Obtener y configurar cookies, hacer preguntar al visitante y mostrar mensajes.
+- Agregar nuevo HTML a la página, cambiar el contenido existente, modificar estilos.
+- Reaccionar a las acciones del usuario, ejecutarse ante clics del ratón, movimientos del puntero, pulsaciones de teclas.
+- Enviar solicitudes a través de la red a servidores remotos, descargar y cargar archivos (las llamadas tecnologías [AJAX](https://es.wikipedia.org/wiki/AJAX) y [COMET](https://es.wikipedia.org/wiki/Comet)).
+- Obtener y establecer cookies, hacer preguntas al visitante, mostrar mensajes.
 - Recordar datos en el lado del cliente con el almacenamiento local ("local storage").
 
-## ¿Qué no puede hacer JavaScript en el navegador?
+## ¿Qué NO puede hacer JavaScript en el navegador?
 
-Las habilidades de JavaScript en el navegador están limitadas por el bien de la seguridad de usuario. El objetivo es prevenir el acceso de información privada o dañar los datos de usuario por parte de una página maliciosa.
+Las capacidades de JavaScript en el navegador están limitadas por el bien de la seguridad del usuario. El objetivo es evitar que una página web malintencionada acceda a información privada o perjudique los datos del usuario.
 
 Ejemplos de tales restricciones incluyen:
 
-- JavaScript en el navegador no puede leer y escribir arbitrariamente archivos en el disco duro, copiarlos o ejecutar programas. No tiene acceso directo a funciones del Sistema operativo (OS).
-
-  Los navegadores mas modernos le permiten trabajar con archivos, pero el acceso es limitado y solo permitido si el usuario realiza ciertas acciones, como "arrastrar" un archivo a la ventana del navegador o seleccionarlo por medio de una etiqueta `<input`>.
+- JavaScript en una página web no puede leer/escribir arbitrariamente archivos en el disco duro, copiarlos o ejecutar programas. No tiene acceso directo a las funciones del sistema operativo.
 
-  Existen maneras de interactuar con la cámara, micrófono y otros dispositivos, pero eso requiere el permiso explicito del usuario. Por lo tanto, una página habilitada para JavaScript no puede habilitar una cámara web para observar el entorno y enviar la información a la [NSA](https://es.wikipedia.org/wiki/Agencia_de_Seguridad_Nacional).
+    Los navegadores modernos le permiten trabajar con archivos, pero el acceso es limitado y sólo se proporciona si el usuario realiza ciertas acciones, como "soltar" un archivo en una ventana del navegador o seleccionarlo mediante una etiqueta `<input>`.
 
-- Diferentes pestañas y ventanas generalmente no se conocen entre sí. A veces si lo hacen, por ejemplo, cuando una ventana usa JavaScript para abrir otra. Pero incluso en este caso, JavaScript no puede acceder a la otra si provienen de diferentes sitios. (De diferente dominio, protocolo o puerto).
+    Hay formas de interactuar con la cámara/micrófono y otros dispositivos, pero requieren el permiso explícito del usuario. Por lo tanto, no es posible que una página con JavaScript habilite sigilosamente una cámara web, observe el entorno y envíe la información a la [NSA] (https://es.wikipedia.org/wiki/Agencia_de_Seguridad_Nacional).
+- Las diferentes pestañas/ventanas generalmente no se conocen entre sí. A veces lo hacen, por ejemplo cuando una ventana utiliza JavaScript para abrir la otra. Pero incluso en este caso, no es posible que JavaScript de una página pueda acceder a la otra si provienen de sitios diferentes (de un dominio, protocolo o puerto diferente).
 
-  Esto es conocido como "política del mismo origen" ("Same Origin Policy"). Para evitar eso, ambas páginas deben contener código especial de JavaScript que permita manejar el intercambio de datos.
+    Esto se denomina "Política de Mismo Origen". Para evitarlo, *ambas páginas* deben contener un código JavaScript especial que se encargue del intercambio de datos.
 
-  Esta limitación es, de nuevo, para la seguridad del usuario. Una página de `http://anysite.com` la cual el usuario ha abierto no debe ser capaz de acceder a otra pestaña del navegador con la URL `http://gmail.com` y robar información de esta otra página.
+    Esta limitación es, una vez más, para la seguridad del usuario. Una página de `http://cualquiersitio.com` que un usuario haya abierto no debe poder acceder a otra pestaña del navegador con la URL ``http://gmail.com` y robar información de allí.
+- JavaScript puede comunicarse fácilmente a través de la red con el servidor de donde proviene la página actual. Pero su capacidad para recibir datos de otros sitios/dominios está paralizada. Aunque es posible, requiere un acuerdo explícito (expresado en cabeceras HTTP) desde el lado remoto. Una vez más, es una limitación de seguridad.
 
-- JavaScript puede fácilmente comunicarse a través de la red con el servidor de donde esta página proviene. Pero su capacidad para recibir información de otros sitios y dominios esta bloqueada. Aunque sea posible, esto requiere un acuerdo explícito (expresado en los encabezados HTTP) desde el sitio remoto. Una vez más, esto es una limitación de seguridad.
+![](limitaciones.png)
 
-![](limitations.png)
+Tales limitaciones no existen si JavaScript se utiliza fuera del navegador, por ejemplo, en un servidor. Los navegadores modernos también permiten complementos/extensiones que pueden solicitar permisos extendidos.
 
-Tales limitaciones no existen si JavaScript es usado fuera del navegador, por ejemplo, en un servidor. Los navegadores modernos también permiten complementos y extensiones que pueden preguntar por permisos extendidos.
+## ¿Qué hace que JavaScript sea único?
 
-## ¿Qué hace a JavaScript único?
-
-Existen al menos _tres_ geniales cosas acerca de JavaScript:
+Hay por lo menos *tres* grandes cosas de JavaScript:
 
 ```compare
-+ Completa integración con HTML y CSS..
-+ Las cosas simples se hacen simplemente.
++ Integración completa con HTML/CSS.
++ Las cosas simples se hacen de manera sencilla.
 + Soportado por la mayoría de los navegadores y habilitado por defecto.
 ```
+Javascript es la única tecnología de navegador que combina estas tres cosas.
 
-JavaScript es la única tecnología de los navegadores que combina estas tres cosas.
-
-Eso es lo que hace a JavaScript único. Eso es el porqué es la herramienta mas extendida para crear interfaces de navegador.
+Eso es lo que hace único a JavaScript. Por eso es la herramienta más extendida para crear interfaces de navegador.
 
 Al planificar aprender una nueva tecnología, es beneficioso revisar sus perspectivas. Así que vamos a movernos a las tendencias modernas que lo afectan, incluyendo nuevos lenguajes y capacidades del navegador.
 
 ## Lenguajes "por arriba de" JavaScript
 
-La sintaxis de JavaScript no se ajusta para las necesidades de todos. Personas diferentes quieren diferentes características.
+La sintaxis de JavaScript no se ajusta a las necesidades de todos. Diferentes personas quieren diferentes características.
 
-Eso es de esperarse, porque los proyectos y requerimientos son diferentes para cada persona.
+Eso es de esperar, porque los proyectos y los requisitos son diferentes para cada uno.
 
-Así que recientemente a aparecido una abundancia de nuevos lenguajes, los cuales son _Convertidos_ / _Transpilados_ (transpiled) a JavaScript antes de ser ejecutados en el navegador.
+Así que recientemente ha aparecido una plétora de nuevos lenguajes, los cuales son *transpilados* (convertidos) a JavaScript antes de ser ejecutados en el navegador.
 
-Las herramientas modernas hacen la conversión (Transpilation) muy rápido y transparente, permitiendo a los desarrolladores codificar en otros lenguajes y convertirlo automáticamente detrás de escena.
+Las herramientas modernas hacen que la transpilación sea muy rápida y transparente, permitiendo a los desarrolladores programar en otro lenguaje y convertirlo automáticamente detrás de escena.
 
-Ejemplos de tales lenguajes:
+Ejemplos de estos lenguajes:
 
-- [CoffeeScript](http://coffeescript.org/) Es una "sintaxis azucarada" [syntactic sugar](https://es.wikipedia.org/wiki/Az%C3%BAcar_sint%C3%A1ctico) para JavaScript. Introduce una sintaxis corta, permitiéndonos escribir un código mas claro y preciso. Usualmente desarrolladores de Ruby prefieren este lenguaje.
-- [TypeScript](http://www.typescriptlang.org/) se concentra en agregar "tipado estricto" ("strict data typing") para simplificar el desarrollo y soporte de sistemas complejos. Es desarrollado por Microsoft.
-- [Dart](https://www.dartlang.org/) es un lenguaje independiente que tiene su propio motor que corre en entornos que no son los navegadores (como aplicaciones móviles). Fue inicialmente ofrecido por Google como un remplazo para JavaScript, pero a partir de ahora, los navegadores requieren que este sea convertido (transpiled) a JavaScript igual que los anteriores.
+- [CoffeeScript](http://coffeescript.org/) una "sintaxis azucarada" [syntactic sugar] para JavaScript. Introduce una sintaxis más corta, lo que nos permite escribir un código más claro y preciso. Normalmente, a los programadores de Ruby les gusta.
+- [TypeScript](http://www.typescriptlang.org/) se concentra en añadir "escritura de datos estricta" para simplificar el desarrollo y el soporte de sistemas complejos. Es desarrollado por Microsoft.
+- [Dart](https://www.dartlang.org/) es un lenguaje independiente que tiene su propio motor que funciona en entornos que no son navegadores (como las aplicaciones móviles). Inicialmente fue ofrecido por Google como un reemplazo de JavaScript, pero a partir de ahora, los navegadores requieren que sea transpilado a JavaScript como los de arriba.
 
-Hay mas. Por supuesto, incluso si nosotros usamos alguno de estos lenguajes, deberíamos conocer también JavaScript para realmente entender que está pasando.
+Hay más. Por supuesto, incluso si usamos uno de estos lenguajes, también deberíamos conocer JavaScript para entender realmente lo que estamos haciendo.
 
 ## Resumen
 
-- JavaScript fue inicialmente creado como un lenguaje solo para el navegador, pero ahora es usado también en muchos otros entornos.
-- Hoy en día, JavaScript tiene una posición única como el lenguaje más extendido y adoptado de navegador, con una integración completa con HTML y CSS.
-- Existen muchos lenguajes que se convierten "transpiled" a JavaScript y aportan ciertas características. Es recomendable echarles un vistazo, al menos brevemente, después de dominar JavaScript.
+- JavaScript fue creado inicialmente como un lenguaje sólo para navegadores, pero ahora también es utilizado en muchos otros entornos.
+- Hoy en día, JavaScript tiene una posición única como el lenguaje para navegadores más ampliamente utilizado con plena integración con HTML/CSS.
+- Existen muchos lenguajes que se "transpilan" a JavaScript y proporcionan ciertas características. Se recomienda echarles un vistazo, al menos brevemente, después de dominar JavaScript.