fix(frontend): make development label detection cross-platform

[Ludy87]

Description of Changes

This PR makes the frontend development label detection compatible with both Windows and Unix-based environments.

• Added platform-specific handling to the STIRLING_DEV_LABEL Taskfile variable.
• Uses PowerShell and Split-Path on Windows.
• Retains the existing basename implementation on Linux and macOS.
• Preserves the fallback to the current working directory when the Git repository root cannot be determined.
• Fixes task frontend:dev and task dev:all failing on Windows because basename was unavailable.
• Handles shell quoting explicitly so PowerShell variables are not expanded by the intermediate command shell.

---

Checklist

General

• I have read the Contribution Guidelines
• I have read the Stirling-PDF Developer Guide (if applicable)
• I have read the How to add new languages to Stirling-PDF (if applicable)
• I have performed a self-review of my own code
• My changes generate no new warnings

Documentation

• I have updated relevant docs on Stirling-PDF's doc repo (if functionality has heavily changed)
• I have read the section Add New Translation Tags (for new translation tags only)

Translations (if applicable)

• I ran scripts/counter_translation.py

UI Changes (if applicable)

• Screenshots or videos demonstrating the UI changes are attached (e.g., as comments or direct attachments in the PR)

Testing (if applicable)

• I have run task check to verify linters, typechecks, and tests pass
• I have tested my changes locally. Refer to the Testing Guide for more details.

[stirlingbot]

🚀 V2 Auto-Deployment Complete!

🔗 Direct Test URL (non-SSL) http://54.175.155.236:6988

🧩 Admin portal included - try it at http://54.175.155.236:6988/portal.

This deployment will be automatically cleaned up when the PR is closed.

🔄 Auto-deployed for approved V2 contributors.